Conceived, Created, Changed? The Golden Throne of Tutankhamen

Abstract

This article analyzes the techniques used to decorate the golden throne of Tutankhamen (Carter 91). A recent publi- cation claimed that the throne was not originally made for Tutankhamen but for Nefertiti, subsequently undergoing adaptations for Ankhkheperure Neferneferuaten, who served as co-regent with Akhenaten, and later for Smenkhkare. These alterations would have necessitated replacing parts of the gilding, such as the names of the royal couple. It would also have entailed modifying the scene on the backrest, including removing a princess behind the queen, adding crowns, and making various other changes. Another scholar proposed that the armrests were added later and implied that even the size of the throne might have been changed.

Technological and scientific data derived from the authors’ intensive technical study of the throne allowed for the testing of these hypotheses. This article examines the fundamental techniques and materials used to create the ornate and unique decoration of the throne, as well as the technical specifications for proposed modifications in recent years.

In their conclusion, the authors argue that there is insufficient evidence to substantiate theories that suggest a shift in ownership of the throne, even when considering alterations in the decoration and as widely acknowledged—in the inscriptions, from the earlier names of the royal couple to their later names.

يتناول هذا المقا بتحليل التقنيات المستخدمة في زخرفة كرسي العرش الذهبي للملك توت عنخ آمون (كارتر رقم 91). قد ادعت إحدى الدراسات المنشورة حديثاً أن كرسي العرش لم يُصنع في الأصل للملك توت عنخ آمون بل للملكة نفرتيتي، ثم خضع لاح ًقا لتعديلات من أجل عنخ-خبرو-رع نفر-نفرو-آتون التي شاركت الملك أخناتون ومن بعده الملك سمنخ-كا-رع الحكم. كانت هذه التعديلات ستقتضي استبدال أجزاء من التذهيب، مثل أسماء الزوجين الملكيين. وكان ذلك سيستلزم أي ًضا تعديل المنظر المصور على مسند الظهر، بما في ذلك إزالة الأميرة الواقفة خلف الملكة وإضافةتيجانوإجراءتعديلاتأخرىمختلفة.اقترحباح ٌثٌآخرأنمسنديذراعيالكرسيقدأضيفالاحًقا،وأشارضمنًياإلىأنهحتىحجم

الكرسي ربما قد جرى تعديله. أتاحت البيانات التقنية والعلمية المستمدة من الدراسة الفنية المكثفة التي أجراها مؤلفو هذا المقال على كرسي العرش اختبار هذه

الفرضيات. يتناول هذا المقال دراسة التقنيات والمواد الأساسية المستخدمة لتنفيذ الزخارف الفريدة من نوعها في كرسي العرش بالإضافة إلى المواصفات الفنية للتعديلات المقترحة في السنوات الأخيرة.